Ótima notícia, gente não famosa.
Meu publicitário acabou de ligar da reabilitação.
- Falaram de mim na internet. - Na joanofsnark.com?
- No quê? - Joanofsnark.
É um site muito bom sobre feminismo
onde mulheres falam sobre nossas conquistas,
e quais celebridades tem os piores corpos.
Ruth Bader Ginsburg.
"A nova voz da comédia."
Pega essa, Courtney Thorne-Smith.
Não é sobre você, é sobre uma comediante chamada Abby Flynn.
- Nossa. - Bela narina.
Como eu me acho?
Computador, "Jenna".
Aqui sobre você.
"Por que o TGS odeia mulheres?"
O quê? Como podem falar isso? Nós amamos as mulheres.
Sem o Tracy, o episódio passado foi inteiro da Jenna.
Sou a Amelia Earhart. Estou cruzando o Oceano Pacífico.
Meu Deus, menstruei!
Agora abro para perguntas.
Meu Deus, menstruei! Vamos bombardear a Inglaterra!
Isso é reapropriação irônica.
Não sei o que estou falando.
Esse programa era para mulheres, estrelando mulheres.
Devemos melhorar como mulheres são vistas pela sociedade.
Deus, menstruei. Estão todos despedidos!
5ª temporada | Episódio 16 -=TGS Hates Women=-
Tradução: Gal, Wolff, Eve e Domingoss
Sincronia: Gal e Domingoss
Revisão: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Jack.
- Acha que eu odeio mulheres? - Absolutamente.
Mas não é culpa sua. Você é geneticamente predisposta
a competir com outras mulheres pela atenção de homens
fortes e poderosos, como eu, ou outros bem similares à mim.
Por exemplo, o Hércules, Highlander ou Deus.
Reviraria os olhos, mas meu médico disse que se não parar,
meus músculos oculares vão ter espasmos e ejetar meus olhos.
A inveja feminina é um fato evolucionário.
Se tirar isso delas, elas ficam lésbicas e com displasia.
Nada haver, eu apoio as mulheres.
Sou praticamente um sutiã humano, e por isso quero
contratar uma comediante chamada Abby Flynn como escritora.
Não, você não tem dinheiro... Ela tem uma boa energia,
- contrate ela imediatamente. - Viu?
Não me sinto ameaçada que os homens ficam atraídos por ela.
Por favor, Lemon. Não tem nada haver com a boca dela.
Toda organização precisa de sangue novo às vezes.
Como Hank Hooper diz em seu livro,
"Sangue novo é o sangue vital do sangue das empresas."
- Ele não é tão bom escritor. - Hank Hooper?
O cara que arrematou a NBC de ninguém no leilão?
Isso, o presidente da Kabletown, mas não será para sempre.
Um dia, quando ele sair, vou tomar o lugar.
Acredite em si mesmo que chegará em seus objetivos.
Li isso numa garrafa de água para mulheres.
Não é tão simples.
Kabletown é uma empresa de família.
Já existe sucessor, e para conseguir o que quero,
tenho que achar um jeito de destruí-la.
- Ela? É uma mulher? - Não exatamente.
Oi, meu nome é Kaylie Hooper, tenho 14 anos,
estou na fila para ver o Justin Bieber, ele é um...
Sua nova rival tem 14 anos?
Quantos anos tem a esposa dele? É o 2º casamento?
Por que casam com mulher mais nova?
- "Pois eles podem, Liz". - Se recomponha, Lemon.
Ela é neta do Hank Hooper. A geração dos pais dela
foi perdida para a doença do "Fundo de Garantia".
A tia fuma maconha e "pinta". O pai está tentando navegar
um castelo inflável pelo Oceano Atlântico.
Tenho que garantir que a Kaylie faça escolhas similares.
Está tentando destruir uma menina de 14 anos?
Estou tentando guiá-la.
Talvez possa ajudá-la descobrir outro objetivo de vida.
Virar uma enfermeira, ou amante de um advogado.
Ou a presidente da Associação de Compradoras do Estados Unidos.
Nossa, bem típico.
Enquanto isso, eu ajudo as mulheres atingirem o potencial.
Pois potencial é a diferença entre o que não pode fazer,
- e o que pode não fazer. - Viu isso numa garrafa?
Não, eu mandei a frase, mas a Aquafem não escolheu.
Seguinte.
Parece que vão mesmo contratar a Abby Flynn.
- Mulher chegando! - É uma oportunidade pra nós.
Ela não sabe quão merda nós somos.
Mas descobrirá logo.
Quanto tempo as daqui demoraram?
Não sei. Quando tempo demora para enxergar algo?
Porque a luz viaja a 300 milhões de metros por segundo, então...
Não! Ser nós mesmo não funciona.
Para termos uma chance com ela, vamos criar novas identidades.
- Vou fingir que sou rico. - E eu um cara perigoso.
Eu serei inglês, mulheres adoram ingleses.
Sir Ian McKellen? O cara deve estar afogado em peitos.
E se não concordarem com isso,
Lutz vai jogar Kinect sem camisa de novo.
Estrelinha. Achei uma crisálida!
- Rico, cara perigoso, inglês. - Isso!
Vocês devem ter ouvido falar de J. Fred Muggs,
o chimpanzé do Today Show, nos anos 50.
Mas o que a maioria não sabe,
é que a NBC ainda é uma rede de televisão.
Por falar em televisão, é uma área que gostaria de ir, Kaylie?
Trabalhar com o seu avô?
Concordo.
Televisão é um saco.
Tem alguma matéria preferida na escola, Kaylie?
Você não quer saber sobre escola. É muito chato.
O que está falando, Kaylie? Escola é legal.
Igual o "Justin Beyber".
Bom, eu nunca contei isso para ninguém da minha família,
mas meu sonho é ser uma bióloga marinha.
Meu peixe favorito é o Peixe-Limpador.
E até tentei fazer dele o nosso mascote escolar,
mas fui a minoria.
E nosso mascote é uma vadia.
Gosta biologia marinha? Quem eu conheço?
Provavelmente nunca ouviu falar do explorador Bob Ballard?
Você conhece o Dr. Ballard?
Ele descobriu o Titanic, a Lusitânia,
e, de acordo com seu site, uma receita de cheesecake.
E estou no conselho do Museu Americano de História Natural.
Se quiser, consigo que ele nos dê uma excursão privada.
Meu Deus! Sr. Donaghy, seria demais.
Certo, agora sigam-me para o banheiro do Brian Williams.
Que também é a caveira de J. Fred Muggs.
Galera, Abby está subindo.
West Ham empatou com os Wolves?
Pare com isso.
Estão mudando suas personalidades para a Abby?
- Ela já chegou? - Subhas, você é casado.
É exatamente esse tipo de imbecilidade masculina
que está prestes a ser derrubada.
Vocês não sabem? Estou falando de uma "Femolução"?
Tracy Chapman.
Ela é mulher, certo?
É uma nova era no TGS.
Quero ver a Blogosfera dizer que eu odeio mulheres.
Olha só quantos caras!
Sabia que eu tinha sentido cheiro de salsicha.
- Isso! - Abby, sou a Liz.
Liz, obrigada.
Nossos mamilos se tocaram.
Os meus estão tão duros.
Os meus não são do mesmo tamanho.
- Abby, esses são os escritores. - Onde a pobre Abby vai sentar?
Acho que vou ter de sentar no colo de alguém.
Você pode sentar ali.
- Une... - Por favor!
- Dune... - Vem com a mamãe.
- Te... - Eu, me escolha.
Você!
Dê-me forças, Oprah.
Quando comecei aqui, a Shirley Temple, com 8 anos, ensinou-me
como enrolar um cigarro.
Lemon, quem acha que gesticular com os dedões é para gente pobre
e vai ser o próximo presidente da Kabletown? Este cara.
- Mas já? O que fez com ela? - Nada.
Ela quer ser uma bióloga marinha.
Kaylie está vindo direto para as minhas mãos.
Também tive uma fascinação incrível por exploração,
e sei exatamente o que qualquer nerd de 14 anos gosta de fazer.
Se esfregar no pôster da Linda Ronstad.
E conhecer seu ídolo. Como quando conheci Jacques Cousteau.
Nunca vou esquecer o que ele me disse.
É, eu esqueci. Foi há tanto tempo atrás.
E eu conheci a mulher do Where's the Beef.
Com meus contatos, vou fazer os sonhos dela virarem realidade.
Deveria procurar minha coleção de conchas e dar a ela.
Completar a sedução depois que Bob e eu pegarmos ela.
- Cuidado com as palavras, Jack. - Retiro o que disse.
Essa é a nova mulher que contratou?
Está frio aqui, ou é por que não estou usando calcinha?
Ela devia tomar cuidado com a equipe.
Temos desconto nos impostos por empregarmos agressores sexuais.
É um programa horrível.
Será que é uma mancha? Ninguém sabe.
O que é aquilo?
É a Abby Flynn. Uma escritora convidada.
Ela está seduzindo e fazendo voz de bebê?
Eu que inventei isso.
No verão de 98, elevei para um outro nível.
Não pode haver duas de nós, Liz.
Ela deve ser destruída.
- Não sei como cheguei aqui. - Não, Jenna. Esse é o problema.
Homens infantilizam as mulheres e elas tentam se derrubar.
Exatamente. Vou começar espalhando um boato sobre ela.
Como aquele famoso que espalhei sobre a Jamie Lee Curtis...
que ela tem duas bundas.
Na verdade, queremos a mesma coisa, mas não vamos detruí-la.
- Vamos consertá-la. - Sim, como se conserta um cão.
- Vamos esterilizar ela. - Não, vou mostrar à Abby
- que ela não precisa ser assim. - Olá, sou o Jack.
- Prazer em conhecê-la. - Oi, sou a Abby.
Que seja.
O que você acha, Kaylie?
Oceanografia é uma vida bem legal.
Não acredito que eu estou falando com Robert Ballard.
Não está. Bob é apelido para Bobbert.
Meu Deus, um Peixe-Diabo Negro.
Lophius piscatorius. Meu peixe favorito quando criança.
- Olhe esses dentes. - Sabia que é uma fêmea?
O macho é menor e basicamente um parasita que vive nela.
Até acasalarem, é claro. Daí o macho morre.
O termo científico para isso é "casamento".
Não diga à Gina que disse isso.
O oceano é realmente a fronteira final, Kaylie.
E continuamos encontrando coisas novas.
Tubo de vermes gigantes que respiram sulfeto de hidrogênio.
Água-viva ártica.
E uma química em soda que cientistas acham
que um dia poderia curar dor de cabeça de sorvete.
Há muito o que descobrir.
E pode ser você descobrindo. Eu invejo você.
Os jovens são o futuro da exploração oceânica, Kaylie.
Não vou viver para sempre, não importa quanto ouro
que eu dê a Poseidon.
Por isso que faço de você uma Estudante Argonauta.
Não acredito que isso está acontecendo.
E já sabe falar "golfinhês". Excelente.
Há limite de idade para Estudantes Argonautas?
E se você me desse um adesivo, de brincadeira?
Sabe, Sr. Donaghy.
Parece que você realmente adora isso.
Talvez devesse ser um explorador.
Não, Kaylie.
Isso é uma fantasia da infância. Sou um adulto agora.
Não tenho mais fantasias.
Kaylie, por aqui.
Aqui está ela, homens.
A ardilosa baleia do norte.
Jack?
- Sim, marujo? O que é? - Vamos continuar.
Oi, Liz!
Abby, obrigada por me encontrar aqui.
Esse lugar é muito especial para mim.
Foi aqui que perdeu a virgindade?
Não, isso parece uma sala de maquiagem de um palhaço?
Essa é a estátua, e eu sei que você sabe,
da Eleanor Roosevelt, primeira-dama do mundo.
Campeã dos direitos da mulher, e a tampa da minha lancheira.
Eu sei que pode ser difícil.
A sociedade põe muita pressão para agirmos de uma certa forma.
Mas "TGS" é um lugar seguro.
Pode deixar de agir como um bebê sexy,
e tirar as tranças.
Mas eu gosto das minhas tranças. Meu tio disse que são sexys.
Chega de piadas vulgares, e essa voz.
Quero que fale com a sua voz verdadeira.
Mas é minha voz verdadeira.
E toda essa coisa de bebê sexy não é atuação.
Eu sou um bebê muito sexy.
Não posso evitar que os homens se atraem por mim.
Igual aquele mendigo. Ele gosta do que vê.
- Aquilo poderia ser para mim. - Não é, é para ela.
- Estou tentando te ajudar. - Verdade?
Julgando minha aparência e o jeito que falo?
Qual a diferença entre eu usar minha sexualidade,
e você esses óculos para parecer inteligente?
Eu sou, peguei o lugar de um calouro alemão.
Ou o Lutz usar aquele sotaque inglês sexy,
- para me pegar? - Não, sério? Pegou o Lutz?
Isso é possível? Eu estava lá quando ele se melou.
Não dá para ser tão desesperada por atenção masculina.
Sabe Liz, não tenho que me explicar para você.
A minha vida não é da sua conta.
Mas é, pois você representa o meu programa,
o meu sexo nesse ramo, e você me envergonha.
- Beijem-se! - Cara, sinto muito,
mas eu sou assim. Se vire para aceitar.
Agora, vamos dar ao cavalheiro o que ele pediu, ou não?
Kenneth, quando eu morrer, como acha que vão lembrar de mim?
Na verdade, já comecei a compor uma balada heróica
comemorando sua vida.
"Escravos de Jesus, ouçam a minha história."
Te falo o que dirão.
"Lembra-se do Jack Donaghy?
Ele usou um monte de ternos, e foi à muitas reuniões.
Desligar, robô para conversas."
Está perguntando questões bem grandes.
Quando tenho problemas, gosto de falar com o homem lá de cima.
Infelizmente o Sr. Guzelian foi para prisão por atacar o pai.
Para que viemos ao mundo?
Ficar atrás de uma mesa? Ainda sou jovem.
Poderia dedicar meu tempo para outras coisas.
Deixe a Kaylie ser a presidente.
Vou me unir à equipe do Ballard, serei um cientista aventureiro.
Agora sim, isso é um legado.
Espero que meu legado seja um programa de TV,
como "Vila Sésamo", que promove o analfabetismo das garotas.
Esse poderia ser eu. "Lembra do Jack Donaghy?
Ele foi o maior oceanógrafo do mundo.
E nós, morsas, devemos tudo à ele
por nos dar o dom da fala."
Não.
Seu tempo acabou, amiga.
Vou resolver a situação com essa Abby.
Não, Jenna. Não acabei.
Olha só.
Estou pensando: "O que houve com a caneta apagável?".
Além dos lápis, quem disse que é uma má ideia?
Sempre pensei isso, mas nunca tive coragem de dizer.
Essa é a Abby? Sabia que os peitos eram de mentira.
E a voz de bebê também é.
Como falo naturalmente, estou ofendida.
Ela tem uma nova identidade.
Mudou o nariz, os dentes e até o nome,
não é Abby Flynn, é Abby Grossman.
Dá para entender. "Grossman" parece marca de pão.
Abby era uma mulher forte, inteligente e bonita.
Por que ela se transformou nessa vadia de bebês?
Ideia para livro infantil: A vadia de bebês.
- Não conte para Liz. - Vou confrontar Abby
- na frente de todos. - Que cruel!
Esqueça da minha ideia, a sua é mais elegante.
Jenna, pela última vez, estamos ajudando ela.
Não diga mais nada. Entendi, chefe.
Quem mais está na linha?
- Katherine Scott, vendas. - Andy Hoberman, web vendas.
- Gil Coughlin, vigilância. - Tenho todos da reunião.
Tricia, Maria, Greg, Greg P., Lyle, Edwin.
- Charles, no lugar do Douglas. - Não, Charles...
PARABÉNS, VADIAS DO VÔLEI
Sr. Donaghy.
O que faz aqui?
Perguntaria o mesmo, mas não faria sentido.
Onde arranjou essa foto de Cousteau?
Isso? Na internet.
Essa foto só existe em dois lugares.
O negativo está comigo, junto com meu testamento
e gorros de bebê que pensei que valeriam mais.
Ou pode ser achado no livro correto.
O que está fazendo?
Calado, mãos de giz. Um homem de verdade está falando.
Por que tem isso, Kaylie? Por que lê minha autobiografia?
Pelo mesmo motivo de você ler o livro do vovô.
- Investigando o inimigo. - Então é verdade.
Te fiz pensar que não queria dirigir a Kabletown,
enquanto você fazia o mesmo.
Que super detetive.
Você parece a Vanessa do "Mistérios do Vampiro Detetive".
Não sei o que é isso, mas Vanessa deve ser genial.
- Nem gosta do oceano, não é? - Odeio. É para idiotas.
O oceano é ótimo. Você é idiota.
Não pode me vencer, Sr. Donaghy!
Você trabalhou para entrar nesse mundo.
Mas eu? Já nasci nele.
Respiro ele.
Então se cuide.
Sempre posso dizer para o vovô que me deu álcool.
E posso seduzir uma professora e mandar ela te reprovar.
- Eu faria isso. - Eu também.
Melhor pegar os livros ou vai se atrasar.
- Não tenho aula agora. - Bem jogado.
Megan, os livros!
Sabe o que foi ruim na minha última orgia lésbica?
No meio, uma de nós queria ir ao banheiro
e todas tivemos que ir juntas.
Tem algo que todos precisam ver.
- Abby, melhor se sentar. - Sente no meu "struikgewas".
Na cadeira. Pare, Sue.
Abby, é para seu próprio bem.
Abre, Apple. Hora do amor repreensivo.
Alguém já achou legal ficar no Brunch?
- Sabe... - É você?
Não sei onde achou isso, mas vou tirar tudo.
Foi o que ela disse.
Primeiro, Steve Carell é dono do "Foi o que ela disse".
É dele. E segundo, hora de parar de esconder.
Um jovem me ajudou a postar isso no joanofsnark.com.
- Sua vadia intrometida. - Aí está sua voz de verdade.
Essa é Abby Grossman. Citando Eleanor Roosevelt:
- Nós... - Entendeu o que fez?
Assinou meu atestado de morte.
- Como assim? - Meu ex-marido vai ver,
descobrir onde estou e tentar me atropelar de novo.
Mudei minha aparência para ficar longe dele.
Pensei que era por causa da pressão da sociedade.
Tem razão, Liz. Estava me escondendo
de um homem que ficou louco após ser eletrocutado
quando via "Dormindo com o Inimigo".
- Fui cortada desse filme. - Estou desesperada por atenção,
me sinto segura com homens por perto
caso Troy volte. Por isso dormi com Lutz.
- E devo protegê-la. - Tem alguma Abby Flynn aqui?
É ela, Troy. Estou do seu lado.
Jesus, Lutz. É o cara da Sedex.
- Acho que devemos desculpas. - Meu Deus, é dele.
"Achei que nessa caixa caberia certinho a sua cabeça.
PS: Fui eletrocutado de novo assistindo Seven."
Ótimo. Tenho seis horas para começar outra vida.
Vou ter que ser ruiva.
Sei não, com sua cor...
Quer saber? Não me escute.
Deve mesmo odiar mulheres, Liz.
Liz Lemon é o Judas das mulheres!
Estávamos na página seis...
quando a Mulher Maravilha
menstrua.
www.insubs.com
O final de hoje vai ser uma cena com Jack e Liz.
Até porque gastaram o episódio tentando ajudar jovens.
Mas antes, quero corrigir um pouco da ciência que vimos hoje.
Não tem óleo que cura dor de cabeça de sorvete.
A única coisa que cura isso
é fazer sexo em uma moto.
Kaylie não falou "golfinhês".
Quando um golfinho fica feliz,
parece com isso.
Nos divertimos muito hoje e não acabou.
Com o restante, vamos para
a cena final com o Jack e a Liz que eu prometi.
Bem, Lemon...